imskyro的部落格

值的細細品味的一首歌~~~

7 Years        By Lukas Graham
七年    路卡斯 葛雷漢

Once I was seven years old my mama told me
在我七歲的時候，媽媽對我說
Go make yourself some friends or you’ll be lonely
多交一些朋友吧，不然你會很寂寞
Once I was seven years old
在我七歲的時候

It was a big, big world but we thought we were bigger
這個世界非常非常大，但是我們以為自己更偉大
Pushing each other to the limits, we were learning quicker
將彼此推向極限，我們因此迅速地長大
By eleven smoking herb and drinking burning liquor
在十一歲的時候抽大麻喝烈酒
Never rich so we were out to make that steady figure
從來不是有錢人，所以我們要出外打拼尋找穩定的收入

Once I was eleven years old my daddy told me,
在我十一歲的時候，爸爸對我說
Go get yourself a wife or you’ll be lonely
找個老婆吧，不然你會很寂寞
Once I was eleven years old
在我十一歲的時候

I always had that dream like my daddy before me
我總是夢想著像我爸爸一樣
So I started writing songs, I started writing stories
於是我開始寫歌，開始寫故事
Something about that glory just always seemed to bore me
對於功成名就我似乎不感興趣
Cause only those I really love will ever really know me
因為那些我喜愛的人才懂得我

Once I was twenty years old my story got told
在我二十歲的時候大家都知道我的故事
Before the morning sun when life was lonely
在功成名就之前我的生活是寂寞的
Once I was twenty years old
在我二十歲的時候

I only see my goals I don’t believe in failure
我只看見我的目標，從來不相信失敗
Cause I know the smallest voices they can make it major
因為我知道積少成多聚沙成塔
I got my boys with me, at least those in favor
我有一群志同道合的哥兒們跟我在一起
And if we don’t meet before I leave I hope I’ll see you later
假如我們以前沒有碰過面，希望以後有機會見面

Once I was twenty years old my story got told
在我二十歲的時候大家都知道我的故事
I was writing ‘bout everything I saw before me
我的歌裡寫著以前的所見所聞
Once I was twenty years old
在我二十歲的時候

Soon we’ll be thirty years old, our songs have been sold
很快地我們就要三十歲了，我們的唱片大受歡迎
We’ve traveled around the world and we’re still roaming
我們環遊世界而且四處漫遊
Soon we’ll be thirty years old
很快地我們就要三十歲了

I’m still learning about life, my woman brought children for me
我還在學習著人生，我的老婆為我生孩子
So I can sing them all my songs and I can tell them stories
所以我可以將所有的歌唱給他們聽，然後說故事給他們聽
Most of my boys are with me, some are still out seeking glory
我的哥兒們大多數與我一起，有些仍然在外追求功成名就
And some I had to leave behind, my brother I’m still sorry
有些人漸漸離開我，我仍然很遺憾，兄弟

Soon I’ll be sixty years old, my daddy got sixty-one
很快地我就要六十歲了，我的爸爸活到六十一
Remember life and then your life becomes a better one
記得好好地生活，然後你的人生會變得更加美好
I made a man so happy when I wrote a letter once
我曾經寫封信讓老爸開心不已
I hope my children come and visit once or twice a month
希望以後我的孩子們可以每個月來看我一或兩次
Soon I’ll be sixty years old, will I think the world is cold
很快地我就要六十歲，那個時候我會覺得這個世界很冷漠嗎?
Or will I have a lot of children who can warm me
還是我會有很多讓我感到溫馨的孩子們呢?
Soon I’ll be sixty years old
很快地我就要六十歲了

Soon I’ll be sixty years old, will I think the world is cold
很快地我就要六十歲，那個時候我會覺得這個世界很冷漠嗎?
Or will I have a lot of children who can warm me
還是我會有很多讓我感到溫馨的孩子們呢?
Soon I’ll be sixty years old
很快地我就要六十歲了

Once I was seven years old my mama told me
在我七歲的時候，媽媽對我說
Go make yourself some friends or you’ll be lonely
多交一些朋友吧，不然你會很寂寞
Once I was seven years old
在我七歲的時候