降り注ぐ日差しがあって だからこそ日陰もあって
その全てが意味を持って 互いを讃えているのなら
もうどんな場所にいても 光を感じれるよ

每次聽到這首歌,總是會有一種莫名的感動。Mr.Children 是一個在日本相當受歡迎的長青樂團(1989年正式出道),由櫻井和壽擔任主唱和吉他手,中川敬輔擔任貝斯手,田原健一擔任吉他手,鈴木英哉擔任鼓手。《GIFT》這首歌是 Mr.Children 專門為NHK的2008年北京奧林匹克運動會和北京殘障奧林匹克運動會節目所作的主題曲。歌曲具有典型的Mr.Children勵志歌曲特色,抒情而充滿哲理,撼動人心。表達出過程比勝負更加重要的奧林匹克精神。

樂團主唱櫻井和壽曾經針對奧林匹克運動會的觀眾將所有的目光聚焦在金牌上,而表達自己的看法:「 與金銀銅牌的獲勝者相比起來,沒有得獎的選手之間一定也會有更具價值的光芒在其中。即使沒有得到勝利的人,或者是在日常生活中努力生活的人們,也一定能散發出不輸給獎牌的光芒。 」 

 

 

 

GIFT

歌:Mr.Children
作詞:桜井和寿
作曲:桜井和寿

一番きれいな色ってなんだろう?
一番ひかってるものってなんだろう?
僕は探してた 最高のGIFTを
君が喜んだ姿を イメージしながら
最美麗的顏色是什麼呢?
最耀眼的東西是什麼呢?
我想像著你高興的模樣
尋找著 最棒的GIFT


「本当の自分」を見つけたいって言うけど
「生まれた意味」を知りたいって言うけど
僕の両手がそれを渡す時 ふと謎が解けるといいな
受け取ってくれるかな
你說過想找到『真正的自己』
你說過想知道『出生的意義』
當我親手將它交給你的時候
若是能解開這個謎團就好了 你會接受嗎


長い間君に渡したくて 強く握り締めていたから
もうグジャグジャになって 色は変わり果て
お世辞にもきれいとは言えないけど
一直想找機會 送給你
雖然因為用力捏得太緊
沾染了手汗 變了顏色
外觀實在很難讓人稱讚


「白か黒で答えろ」という 難題を突き付けられ
ぶち当たった壁の前で 僕らはまた迷っている 迷ってるけど

白と黒のその間に 無限の色が広がってる
君に似合う色探して やさしい名前を付けたなら
ほら一番きれいな色 今君に贈るよ

「是黑或白」的難題
迎面而來  在這矗立的高牆前
我們再次感到迷惘 而雖然迷惘
在黑白之間的地帶
卻有著無限的顏色
尋找最適合你的顏色 為它取上溫柔的名字
你看 最美的顏色
現在 就送給你吧


地平線の先に辿り着いても 新しい地平線が広がるだけ
「もうやめにしようか?」自分の胸に聞くと
「まだ歩き続けたい」と返事が聞こえたよ
就算走到地平線的那端
也只是出現新的地平線
「想要放棄了嗎?」我問我自己
「還想繼續走下去」我如此回答


知らぬ間に増えていった荷物も
まだなんとか背負っていけるから
君の分まで持つよ だからそばにいてよ
それだけで心は軽くなる
不知不覺間增加的包袱
我還勉強背得動
我會連你的份一起扛下 所以請陪在我身邊
有你在 我的心就能變得輕鬆


果てしない旅路の果てに 「選ばれる者」とは誰?
たとえ僕じゃなくたって それでもまだ走ってゆく 走ってゆくよ

降り注ぐ日差しがあって だからこそ日陰もあって
その全てが意味を持って 互いを讃えているのなら
もうどんな場所にいても 光を感じれるよ

在無盡的旅程的終點
誰是『能被選中的人』?
就算不是我   我也能繼續奔馳 奔馳下去
有大片灑落的陽光
因此也才有了陰影
這之中全都有意義
只要彼此互相讚許
不論身在何處
都能感受光明 
 

今君に贈るよ 気に入るかな? 受け取ってよ 
君とだから探せたよ 僕の方こそありがとう
現在 就送給你吧 還喜歡嗎? 收下吧
因為有你陪伴我才能找到 所以要道謝的是我才對


一番きれいな色ってなんだろう?
一番ひかってるものってなんだろう?
僕は抱きしめる 君がくれたGIFTを
いつまでも胸の奥で ほらひかってるんだよ
ひかり続けんだよ
最美麗的顏色是什麼呢?
最耀眼的東西是什麼呢?
我緊抱著 你送的GIFT
收藏在心底 直到永遠
你看 閃閃發光呢
閃耀不已

 

參考資料來源: http://zh.wikipedia.org/wiki/GIFT_(Mr.Children%E5%96%AE%E6%9B%B2)

 

, , , , ,
創作者介紹

imskyro的部落格

未來預想圖 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • J
  • Thanks for the translation
  • You are welcome

    未來預想圖 於 2015/06/08 09:16 回覆